Puentes musicales de México | 墨西哥音乐之桥 (3)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal ShanghaiMúsica

Escuchar canciones tradicionales en el extranjero es motivo de nostalgia para toda persona mexicana. Pero saber que nuestra música es valorada e interpretada por personas de cualquier nacionalidad, también es motivo de orgullo nacional.

在海外听到自己家乡熟悉的旋律,会触动每一个墨西哥人的思乡之情。但是,看到我们的音乐被其他国家的民众喜爱和传唱,又会让我们感到无比骄傲和自豪。

En el marco del Mes de México en Shanghái 2020, seguimos encontrando ejemplos de las formas en que la música contribuye al acercamiento cultural entre México y el este de China.

Compartir:

210 Aniversario de la Independencia de México en Beijing

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal BeijingCanal China

El 15 de septiembre se realizó la Ceremonia Cívica por el 210 Aniversario de la Independencia de México en la sede de la Embajada en Beijing.

Compartir:

Grito de la Independencia 2020 y Mariachi Mezcal 2020年独立日摇旗呐喊仪式及墨西哥民族乐表演

210 aniversario de la Independencia de MéxicoAniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal GuangzhouFiestas Patrias

为纪念墨西哥独立210周年,墨西哥驻广州总领事卡洛斯·希拉尔特大使通过以下视频进行传统摇旗呐喊仪式。 Con motivo del 210° Aniversario del inicio de la Independencia de México, el Emb. Carlos Giralt Cabrales, Cónsul General de México en Guangzhou, conduce la ceremonia oficial del Grito en el video que se puede encontrar en el siguiente vínculo:

https://www.facebook.com/watch/?v=956797808172328&extid=S6VRTHWJZeF0FAc7

值墨西哥独立纪念日之际,广州墨西哥民族乐队Mariachi Mezcal为我们带来三首当地名曲,敬请欣赏。墨西哥万岁!

Para conmemorar la Independencia de México, por conducto del Consulado General de México en Guangzhou, el Mariachi Mezcal nos ofrece tres piezas orgullosamente mexicanas en los siguientes videos.

Compartir:

Cantando se alegran los corazones | “邀你歌唱墨西哥”

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

El Día de la Independencia es una fecha importante para todos los mexicanos. Para quienes estamos en el exterior, es una ocasión para sentirnos más cerca de nuestro país y mostrar todo el colorido de nuestra cultura en los lugares en que nos encontramos, sin importar qué tan lejos de México estén.

独立日对每个墨西哥人来说都是非常重要的日子。 对于身处海外的我们来说,无论相距墨西哥多么遥远,这都是一个让我们更加亲近我们的国家和展示墨西哥多彩文化的好机会。

Aunque este año no nos ha permitido conmemorar nuestro Día Nacional como lo hacemos normalmente,

Compartir:

Puentes musicales de México | 墨西哥音乐之桥 (2)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

La música una forma de expresarnos, de contar historias, de compartir, y también puede ser una forma de conocer a los demás.

音乐作为心灵表达的一种艺术形式,传递着历史文化,承载者人们的情感共鸣。同时,音乐也是让我们彼此了解和欣赏的最佳媒介之一。

Aunque en México y en China tenemos formas muy distintas de comunicarnos, ambos tenemos fuertes tradiciones musicales que contribuyen al acercamiento entre nuestros pueblos y el intercambio cultural.

尽管中墨两国人民的情感表达方式各有不同,但两国深厚的音乐传统和中墨人民对音乐的热爱,在两国之间架起了一座音乐之桥,让我们彼此更亲近,心意相通。

En el marco del Mes de México en Shanghái 2020,

Compartir:

Video-Serie: Expedición 1808, celebremos las Fiestas 2020! 远征1808,欢庆2020!

210 aniversario de la Independencia de México | Aniversario de la Independencia de México | Canal ChinaCanal GuangzhouCelebración del 210 aniversario de la IndependenciaCiclo de cineCine ClubCinematografíaColección 1808Fiestas PatriasFiestas PatriasVideo

在墨西哥独立210周年纪念日之际,我们将为您呈现由Alonso Ruiz palacios执导的“远征1808”(西班牙语)系列视频。墨西哥两百年纪念委员会于2009年开始筹划制作该系列。

为了打破“过去是老年人的事,未来是年轻人的事”这种刻板印象,七个来自不同行业的人(艺术家、音乐家、作家、摄影师、 历史学家、经济学家及导演)将走访与墨西哥一同独立远征的八个国家十六个城市。

9月11日到9月16日期间,墨西哥总领事馆将每天通过微信公众号分享两段视频,整个系列共计十三段影片。

首先我们今天分享的视频是:

  1. 西班牙马德里:侵略者
  2. 墨西哥城:吾乡

Con motivo del 210° Aniversario del inicio de la Independencia de México, te ofrecemos a continuación la video-serie “Expedición 1808” (sólo español) dirigida por Alonso Ruiz palacios, la cual fue realizada en 2009 por la Comisión Bicentenario.

Con el propósito de romper el estereotipo de que el pasado es un asunto de los viejos y el futuro un tema exclusivo de los jóvenes,

Compartir:

Conmemoración del Mes de la Patria en Guangzhou 2020 2020墨西哥爱国月纪念活动(广州)

210 aniversario de la Independencia de México | Aniversario de la Independencia de México | Artes visuales | Artes visuales | Canal China | Canal Guangzhou | Ciclo de cine | Cine Club | Cinematografía | Colección 1808 | Concierto | Cultura DigitalExposiciónFestivalFiestas PatriasMusicaMúsicos MexicanosPatrimonio CulturalPatrimonio Cultural InmaterialPatrimonio MundialVideo

为纪念墨西哥独立210周年,庆祝爱国月,墨西哥驻广州总领事馆在此与大家分享本月线上活动的相关安排:

1) 11日(周五)至16日(周三):“远征1808”墨西哥独立纪念视频系列分享
2) 14日(周一):墨西哥外交部长埃布拉德节目
3) 15日(周二)墨西哥驻广州总领事卡洛斯·希拉尔特大使进行线上墨西哥独立210周年摇旗呐喊仪式;墨西哥民族乐队表演。
4) 16日(周三)华南地区墨西哥居民通过视频片段介绍让他们为祖国感到自豪的场景,以及他们今年将如何庆祝国家独立日。
5) 18日(周五):墨西哥艺术家Victor Cerecer在线画展《中墨共同愿景CHMX:我从远处看你》。

和我们一起庆祝吧!墨西哥万岁!

Con motivo del 210° Aniversario del inicio de la Independencia de México y del Mes de la Patria, el Consulado General de México en Guangzhou se permite compartir el siguiente calendario de eventos virtuales:

  1. VIERNES 11 a MIÉRCOLES 16: Serie de videos “Expedición 1808” sobre la Independencia de México.
Compartir:

Puentes musicales de México | 墨西哥音乐之桥 (1)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

La música mexicana trasciende fronteras, por lo que no es de sorprender que en esta región de China también se escuchen algunas de las melodías más reconocidas de nuestro país.

墨西哥音乐穿越国界,在中国也越来越经常能听到墨西哥的名曲和旋律。

El Mes de México también ha llegado a Nanjing, capital de la provincia de Jiangsu, de la mano de estudiantes entusiastas del idioma español y las culturas hispanohablantes.

墨西哥文化月也来到了江苏省省会南京市,一群热爱西班牙语和西班牙语国家文化的学生和我们共同庆祝墨西哥独立日。

¿Has escuchado a jóvenes chinos cantando música mexicana? 

Compartir:

Letras de México en Shanghái | 在上海品读墨西哥(2)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

Ampliamente conocido por haber escrito películas como “Amores Perros” (2000), que ha sido considerada como la mejor película latinoamericana de todos los tiempos por varios paneles de especialistas, Guillermo Arriaga también ha publicado interesantes novelas que exploran varios aspectos de la vida humana.

他凭借创作电影《爱情是狗娘》(2000)一举成名,这部影片在拉丁美洲引起极大反响,被评论家们誉为拉美电影史上最佳电影,他就是墨西哥金牌编剧——吉勒莫·阿里加。与此同时,他还是一位高产的作家,创作了许多探索人性和反映当代社会现实的优秀作品。

Actualmente, sus novelas se encuentran entre las más vendidas en México y otros países, y se ha convertido en un referente de la literatura mexicana contemporánea.

Compartir:

Semana Gastronómica en Beijing

Canal BeijingCanal ChinaGastronomía

La Embajada de México en China presenta a los restaurantes participantes de la Semana Gastronómica de México en Beijing, del 12 al 20 de septiembre de 2020.

Compartir:

Sabores de México en Shanghái | 在上海品味墨西哥 (2)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

La comida mexicana, como el propio pueblo mexicano, es producto de la combinación elementos prehispánicos e influencias de diversos rincones del mundo. Ingredientes y técnicas de distintos orígenes se han fusionado para crear sabores únicos que son reconocidos y disfrutados en cualquier lugar.

墨西哥美食,就像墨西哥人民一样,是前西班牙时期元素和来自世界不同区域文化影响相结合的产物。源自不同地区的食材和烹饪技法相互融合,创造出独一无二的风味,所到之处无不征服人的味蕾,让人回味无穷。

En el Mes de México en Shanghái, aprende a preparar platillos sencillos y deliciosos junto a Mariana Basurto, chef mexicana graduada de Le Cordon Bleu en Madrid y residente en Shanghái.

Compartir:

Celebración 2020: Anuncio del Cónsul General 墨西哥驻穗总领事向墨西哥社区传达信息

Canal ChinaCanal GuangzhouComunidad Mexicana

El Embajador Carlos Giralt, Cónsul General de México en Guangzhou, dirige un mensaje a la comunidad mexicana, relativo al status del evento presencial para conmemorar el 210º Aniversario del Inicio de la Independencia de México.

墨西哥驻广州总领事卡洛斯·希拉尔特大使就墨西哥独立210周年庆祝活动情况向墨西哥社区传达信息。

Ambassador Carlos Giralt, Consul General of Mexico in Guangzhou, addresses a message to the Mexican community regarding the status of the event to commemorate the 210th Anniversary of the beginning of Mexico’s Independence.

Compartir:

MEX-FOOD-FEST 臻享墨西哥美食

Canal ChinaCanal GuangzhouFestivalGastronomíaPatrimonio Cultural InmaterialPromoción turistica

El Consulado General de México en Guangzhou presenta un listado de los restaurantes mexicanos en el área que ofrecen promociones especiales durante el Mes de la Patria.

Conoce los detalles en el siguiente vínculo:

https://mp.weixin.qq.com/s/UwfuO2Ifpa3A5k6wxjfarw

Compartir:

Letras de México en Shanghái | 在上海品读墨西哥(1)

Canal ChinaCanal ShanghaiLecturaLibro

La literatura mexicana es rica y diversa, y cada vez más popular en el mundo entero.

墨西哥文学丰富多样,在全世界也越来越受欢迎。

Un gran ejemplo de la literatura mexicana contemporánea es el multipremiado novelista y guionista Guillermo Arriaga. 

屡获殊荣的小说作家、编剧吉勒莫·阿里加是当代墨西哥文学的杰出代表。

Ampliamente conocido por haber escrito películas como “Amores Perros” (2000), que ha sido considerada como la mejor película latinoamericana de todos los tiempos por varios paneles de especialistas,

Compartir:

Gustavo Thomas presentó “Cuerpos Lánguidos”

Artes EscénicasCanal ChinaCanal GuangzhouIgualdad de género

El pasado 30 de agosto el artista mexicano Gustavo Thomas presentó de la obra Butoh de su autoría e interpretación “Cuerpos Lánguidos”.

La pieza fue inspirada en un suceso real e intenta mostrar el sufrimiento y dolor a lo largo de la vida de las víctimas de violación y abuso. Asimismo, constituye una trascendental reflexión de las consecuencias de dicho tipo de agresión y de sus efectos permanentes en el ser humano. La presentación fue acompañada de un video realizado por el mexicano Omar Ramírez Casas.

Compartir:

México en la Feria Internacional del Libro de Beijing

Canal BeijingCanal ChinaLecturaLibro

Promoción de libros mexicanos en la primera edición virtual de la Feria Internacional del Libro de Beijing.

Compartir:

Sabores de México en Shanghái | 在上海品味墨西哥 (1)

210° aniversario de independenciaCanal ChinaCanal Del RioCanal Shanghai

La comida mexicana es Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO desde 2010. Es una parte integral de la identidad de todas las personas mexicanas, y una excelente manera de acercarse a México sin importar qué tan lejos nos encontremos.

自2010年起,墨西哥传统美食被联合国教科文组织记录在人类非物质文化遗产名录上。它是凝聚所有墨西哥人民文化认同和民族情感不可或缺的部分,也是无论身处多么遥远的地方,都可以让你与墨西哥相近相连的纽带。

En el marco del Mes de México en Shanghái, te invitamos a preparar deliciosos platillos junto a Mariana Basurto,

Compartir:

Mes de México en Shanghái

Canal ChinaCanal Shanghai

Estimada comunidad mexicana y amigos de México:

尊敬的墨西哥同胞们、墨西哥朋友们!

Debido a las circunstancias especiales que prevalecen en el mundo actualmente, este año no habrá una celebración oficial presencial del Consulado General de México en Shanghái para conmemorar el aniversario de la Independencia nacional.

鉴于当前全球所面临的特殊事态,今年总领事馆将不举办以墨西哥国庆日为主题的线下庆祝活动。

Sin embargo, esto no impide que México se haga presente con su todo su color, música, alegría y deliciosa gastronomía.

然而,总领事馆将继续以各种形式举办丰富的文化活动,向公众展现墨西哥的缤纷色彩、美妙的音乐,节日的喜悦以及让人回味无穷的美食。

Durante todo el mes de septiembre podrán encontrar en nuestras redes sociales como Wechat,

Compartir: