Conversando con el escritor Guillermo Arriaga

Canal ChinaCanal ShanghaiLiteratura

对话作家吉勒莫·阿里加

Como parte del Mes de México en Shanghái, el pasado mes de septiembre, presentamos las obras del escritor mexicano Guillermo Arriaga que se encuentran publicadas en China.

在刚刚过去的九月,作为上海墨西哥文化月的系列活动之一,墨西哥驻上海总领事馆向公众介绍了墨西哥作家吉勒莫·阿里加在中国出版的数部作品。

Ahora traemos para ustedes una conversación del escritor con la Emb. Lorena Larios, Cónsul General de México en Shanghái, en el que Guillermo nos habla su trayectoria y lo que significa para él tener libros publicados en mandarín,

Compartir:

¡México baila en Shanghái!

canalCanal ChinaCanal Shanghai

¡Cerramos en grande el Mes de México en Shanghái con una presentación de danzas folclóricas mexicanas en los Jardines Yuyuan de esta ciudad!

En un formato flash-mob, el pasado 27 de septiembre, integrantes del grupo de baile “Colores de México” sorprendieron al público chino e internacional que se encontraba en uno de los puntos turísticos más concurridos de Shanghái.

Agradecemos al grupo de baile Colores de México, a la administración de los Jardines Yuyuan y a los voluntarios que nos apoyaron a tomar fotografías y videos que compartiremos próximamente en nuestras redes sociales.

Compartir:

Sabores de México en Shanghái | 在上海品味墨西哥 (3)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal ShanghaiGastronomía

La comida mexicana es una experiencia en sí misma. Se trata de celebrar los sabores que caracterizan a México y fomentar la convivencia comunitaria desde la preparación de los alimentos hasta el último bocado. Nuestra gastronomía es Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO desde 2010. 

烹饪墨西哥美食本身就是一种幸福的体验。从食材的准备到最后一口的回味无穷,无不展现着独具特色的墨西哥味道,增进着彼此的情感交流和社群的凝聚力。自2010年起,墨西哥传统美食被联合国教科文组织记录在人类非物质文化遗产名录上。

En el Mes de México en Shanghái, aprende a preparar platillos sencillos y deliciosos junto a Mariana Basurto,

Compartir:

Puentes musicales de México | 墨西哥音乐之桥 (3)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal ShanghaiMúsica

Escuchar canciones tradicionales en el extranjero es motivo de nostalgia para toda persona mexicana. Pero saber que nuestra música es valorada e interpretada por personas de cualquier nacionalidad, también es motivo de orgullo nacional.

在海外听到自己家乡熟悉的旋律,会触动每一个墨西哥人的思乡之情。但是,看到我们的音乐被其他国家的民众喜爱和传唱,又会让我们感到无比骄傲和自豪。

En el marco del Mes de México en Shanghái 2020, seguimos encontrando ejemplos de las formas en que la música contribuye al acercamiento cultural entre México y el este de China.

Compartir:

Cantando se alegran los corazones | “邀你歌唱墨西哥”

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

El Día de la Independencia es una fecha importante para todos los mexicanos. Para quienes estamos en el exterior, es una ocasión para sentirnos más cerca de nuestro país y mostrar todo el colorido de nuestra cultura en los lugares en que nos encontramos, sin importar qué tan lejos de México estén.

独立日对每个墨西哥人来说都是非常重要的日子。 对于身处海外的我们来说,无论相距墨西哥多么遥远,这都是一个让我们更加亲近我们的国家和展示墨西哥多彩文化的好机会。

Aunque este año no nos ha permitido conmemorar nuestro Día Nacional como lo hacemos normalmente,

Compartir:

Puentes musicales de México | 墨西哥音乐之桥 (2)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

La música una forma de expresarnos, de contar historias, de compartir, y también puede ser una forma de conocer a los demás.

音乐作为心灵表达的一种艺术形式,传递着历史文化,承载者人们的情感共鸣。同时,音乐也是让我们彼此了解和欣赏的最佳媒介之一。

Aunque en México y en China tenemos formas muy distintas de comunicarnos, ambos tenemos fuertes tradiciones musicales que contribuyen al acercamiento entre nuestros pueblos y el intercambio cultural.

尽管中墨两国人民的情感表达方式各有不同,但两国深厚的音乐传统和中墨人民对音乐的热爱,在两国之间架起了一座音乐之桥,让我们彼此更亲近,心意相通。

En el marco del Mes de México en Shanghái 2020,

Compartir:

Puentes musicales de México | 墨西哥音乐之桥 (1)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

La música mexicana trasciende fronteras, por lo que no es de sorprender que en esta región de China también se escuchen algunas de las melodías más reconocidas de nuestro país.

墨西哥音乐穿越国界,在中国也越来越经常能听到墨西哥的名曲和旋律。

El Mes de México también ha llegado a Nanjing, capital de la provincia de Jiangsu, de la mano de estudiantes entusiastas del idioma español y las culturas hispanohablantes.

墨西哥文化月也来到了江苏省省会南京市,一群热爱西班牙语和西班牙语国家文化的学生和我们共同庆祝墨西哥独立日。

¿Has escuchado a jóvenes chinos cantando música mexicana? 

Compartir:

Letras de México en Shanghái | 在上海品读墨西哥(2)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

Ampliamente conocido por haber escrito películas como “Amores Perros” (2000), que ha sido considerada como la mejor película latinoamericana de todos los tiempos por varios paneles de especialistas, Guillermo Arriaga también ha publicado interesantes novelas que exploran varios aspectos de la vida humana.

他凭借创作电影《爱情是狗娘》(2000)一举成名,这部影片在拉丁美洲引起极大反响,被评论家们誉为拉美电影史上最佳电影,他就是墨西哥金牌编剧——吉勒莫·阿里加。与此同时,他还是一位高产的作家,创作了许多探索人性和反映当代社会现实的优秀作品。

Actualmente, sus novelas se encuentran entre las más vendidas en México y otros países, y se ha convertido en un referente de la literatura mexicana contemporánea.

Compartir:

Sabores de México en Shanghái | 在上海品味墨西哥 (2)

210 aniversario de la Independencia de MéxicoCanal ChinaCanal Shanghai

La comida mexicana, como el propio pueblo mexicano, es producto de la combinación elementos prehispánicos e influencias de diversos rincones del mundo. Ingredientes y técnicas de distintos orígenes se han fusionado para crear sabores únicos que son reconocidos y disfrutados en cualquier lugar.

墨西哥美食,就像墨西哥人民一样,是前西班牙时期元素和来自世界不同区域文化影响相结合的产物。源自不同地区的食材和烹饪技法相互融合,创造出独一无二的风味,所到之处无不征服人的味蕾,让人回味无穷。

En el Mes de México en Shanghái, aprende a preparar platillos sencillos y deliciosos junto a Mariana Basurto, chef mexicana graduada de Le Cordon Bleu en Madrid y residente en Shanghái.

Compartir:

Letras de México en Shanghái | 在上海品读墨西哥(1)

Canal ChinaCanal ShanghaiLecturaLibro

La literatura mexicana es rica y diversa, y cada vez más popular en el mundo entero.

墨西哥文学丰富多样,在全世界也越来越受欢迎。

Un gran ejemplo de la literatura mexicana contemporánea es el multipremiado novelista y guionista Guillermo Arriaga. 

屡获殊荣的小说作家、编剧吉勒莫·阿里加是当代墨西哥文学的杰出代表。

Ampliamente conocido por haber escrito películas como “Amores Perros” (2000), que ha sido considerada como la mejor película latinoamericana de todos los tiempos por varios paneles de especialistas,

Compartir:

Sabores de México en Shanghái | 在上海品味墨西哥 (1)

210° aniversario de independenciacanalCanal ChinaCanal Shanghai

La comida mexicana es Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO desde 2010. Es una parte integral de la identidad de todas las personas mexicanas, y una excelente manera de acercarse a México sin importar qué tan lejos nos encontremos.

自2010年起,墨西哥传统美食被联合国教科文组织记录在人类非物质文化遗产名录上。它是凝聚所有墨西哥人民文化认同和民族情感不可或缺的部分,也是无论身处多么遥远的地方,都可以让你与墨西哥相近相连的纽带。

En el marco del Mes de México en Shanghái, te invitamos a preparar deliciosos platillos junto a Mariana Basurto,

Compartir:

Mes de México en Shanghái

Canal ChinaCanal Shanghai

Estimada comunidad mexicana y amigos de México:

尊敬的墨西哥同胞们、墨西哥朋友们!

Debido a las circunstancias especiales que prevalecen en el mundo actualmente, este año no habrá una celebración oficial presencial del Consulado General de México en Shanghái para conmemorar el aniversario de la Independencia nacional.

鉴于当前全球所面临的特殊事态,今年总领事馆将不举办以墨西哥国庆日为主题的线下庆祝活动。

Sin embargo, esto no impide que México se haga presente con su todo su color, música, alegría y deliciosa gastronomía.

然而,总领事馆将继续以各种形式举办丰富的文化活动,向公众展现墨西哥的缤纷色彩、美妙的音乐,节日的喜悦以及让人回味无穷的美食。

Durante todo el mes de septiembre podrán encontrar en nuestras redes sociales como Wechat,

Compartir:

Convocatoria: Cantando se alegran los corazones

Canal ChinaCanal Shanghai

“邀你歌唱墨西哥”
——歌唱吧~你会拥有好心情!

Si eres mexicano o conoces suficiente de México, es probable que conozcas la canción “Cielito Lindo”. Esta pieza, compuesta en 1882 por el mexicano Quirino Mendoza y Cortés, es parte del acervo cultural de México, y de la identidad de muchos de nosotros.

如果你是墨西哥人或者非常了解墨西哥,那么你一定听过《美丽的天空》这首广为传唱的墨西哥民歌。这首曲子由墨西哥作曲家Quirino Mendoza y Cortés写于1882年, 是墨西哥文化的代表元素之一,更是一首能引发我们强烈民族认同感的经典曲目。

Aunque las circunstancias actuales nos impiden celebrar nuestro día nacional del mismo modo que en otros años,

Compartir:

Celebrando el Día Nacional del Cine Mexicano, en Shanghái

Canal ChinaCanal Shanghai

SACÚDETE LAS PENAS (2017)
Dirección: Andrés Ibáñez Días Infante
Duración: 85 min.

Sacúdete las Penas cuenta la leyenda de Pepe Frituras, el único reo que escapó de la prisión de Lecumberri en los años 50, quien para muchos es fuente de esperanza para sobrevivir dentro del penal, sin importar la veracidad de la historia.

Compartir: