Journée internationale de la Francophonie 2021

Canal Etiopía

Día Internacional de la Francofonía 2021

(FR) À l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, qui aura lieu le 20 mars 2021, l’Ambassade du Mexique en Éthiopie se joint aux célébrations de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Le thème de la célébration est : « Femmes francophones, femmes résilientes ». C’est un thème qui va de pair avec la politique étrangère féministe de notre pays.

Dans ce contexte, nous partageons ci-dessous une sélection de trois vidéos racontées en français ou sous-titrées en français qui tournent autour du thème des femmes, du féminisme, des femmes dans l’art mexicain et des relations de pouvoir.

Le Mexique est un État observateur de l’Organisation internationale de la Francophonie depuis 2014. Cette décision nous a permis de nous rapprocher de plus de 50 pays membres de cette organisation, en particulier les pays africains. Ainsi, le Mexique s’inscrit dans un espace de dialogue avec plus de 900 millions de personnes, de manière attentive et active.

Pour en savoir plus, veuillez lire : « Le Mexique face à la Francophonie : historique et perspectives » (Gómez-Robledo y Cisneros), disponible sur https://diplomaciacultural.mx/wp-content/uploads/2021/03/Mexico-ante-la-Francofonia-3.pdf

(ES) Con motivo del Día Internacional de la Francofonía, a celebrarse el próximo 20 de marzo de 2021, la Embajada de México en Etiopía se suma a las celebraciones de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF). El tema de este año es “Mujeres Francófonas, Mujeres Resilientes”, que además va de la mano de la política exterior feminista de nuestro país.

En ese contexto, se comparte a continuación una selección de tres videos narrados en francés o con subtítulos en francés que giran alrededor del tema de las mujeres, el feminismo, las mujeres en el arte mexicano y las relaciones de poder.

México es Estado observador de la Organización Internacional de la Francofonía desde 2014. Esta decisión nos ha permitido aproximarnos a los más de 50 países miembros de la organización, sobre todo los países africanos. De esta forma, México forma parte de un espacio de diálogo con una concentración de 900 millones de personas de manera atenta y activa.

Para saber más, le invitamos a leer “México ante la Francofonía: antecedentes y perspectivas” (Gómez-Robledo y Cisneros), disponible en https://diplomaciacultural.mx/wp-content/uploads/2021/03/Mexico-ante-la-Francofonia-3.pdf

Qu’allez vous voir à l’exposition Mexique ? / Presentación de la exposición ‘Mexique 1900-1950’ (Grand Palais)

(FR) À la fin de 2016, le Grand Palais a décidé d’honorer le Mexique et s’art pictural avec une exposition sur le Mexique des années 60, avec des œuvres du grands représentants du muralisme mexicain, ainsi que de Frida Kahlo. Ses œuvres représentent l’esprit du Mexique pendant cette époque, articulée autour des grandes problématiques sociales comme l’indigénisme, la Révolution ou le féminisme.

(ES) A finales de 2016, el Gran Palais decidió honrar a México y su arte pictórico con una exposición sobre el México de los años 60, en la que se pudo admirar obras de los grandes representantes del muralismo mexicano, así como algunas de Frida Kahlo. Son obras representativas del espíritu de México durante este período, que se articulan en torno a grandes problemáticas sociales como el indigenismo, la Revolución o el feminismo.

Femmes mexicaines / Mujeres mexicanas (Nadja Massun)

(FR) Frida Kahlo, María Félix, Nahui Olin… Trois femmes qui ont marquée le Mexique pour leur esprits avant-gardistes. Ces artistes étaient intéressées par les conditions sociales des femmes.

(ES) Frida Kahlo, María Félix, Nahui Olin… Tres mujeres que han marcado a México por su espíritu vanguardista. Estas artistas se interesaron por las condiciones sociales de las mujeres, pintando lo femenino de diversas maneras.

Les pulls de la hiérarchie / Los suéteres de la jerarquía (Mercedes Gertz)

(FR) Elizabeth Beristain (Los Angeles, California) et Lourdes Valdés (Mexico) racontent son expérience de collaboration artistique avec Mercedes Gertz pour l’élaboration des « pulls de la hiérarchie » en 2018, qui faisaient partie de l’exposition « Jusqu’à la fin des temps » de l’Institut Culturel du Mexique en France et de l’exposition numérique « Para siempre » du MUMA-México.

(ES) Elizabeth Beristain (Los Angeles, California) y Lourdes Valdés (Ciudad de México) narran su experiencia de colaboración artística con Mercedes Gertz en la elaboración de los “Suéteres de la jerarquía” en 2018, los cuales formaron parte de la exposición “Jusqu’à la fin des temps” (Hasta el fin de los tiempos) programada en el Instituto Cultural de México en Francia y de la exposición virtual “Para siempre”, en el MUMA-México.

Compartir: